Et voila ma 75 TS ''so hot''!

une pitite accent br'itanique maybe

Germanique plutot....non ?

La France aux français !
L'étrange aux étrangers !

ok je sors

bertone a écrit:

Germanique plutot....non ?

Je pencherais également pour l'allemand ... côté Strasbourg ?
Ce sont aussi des fautes "classiques" chez un néerlandophone (pas une critique donc pas taper) ...

Mr. Poirot est en vacance... il faut essayer le contacter!
Et puis, ce n’est pas important, non? ''Rien n'est parfait, soupira le renard'', moi non plus!

moi je trouves que tu écris plutôt un très bon français!!
peu importe la frontière la meilleure que tu es franchit ici est celle de l'amitié et du plaisir et ça ça ne doit avoir de frontière!! très cosmopolite ce forum!!

Né au Luxembourg, nationalité italienne, ayant fait mes études en Belgique, vivant en Lorraine, marié à une Belge et ayant un berger allemand comme chien.

Qui dit mieux


J'ai aussi une voiture japonaise et une tcheque

Walt a écrit:

Né au Luxembourg, nationalité italienne, ayant fait mes études en Belgique, vivant en Lorraine, marié à une Belge et ayant un berger allemand comme chien.

Qui dit mieux


J'ai aussi une voiture japonaise et une tcheque

un citoyen européen!!bravo!!

ssarg a écrit:

On va faire un troc, Action Man: dites moi quelles sont les tournures bizarres dans mes phrases et je vais répondre a ta question!

OK, alors j'ai mis quelques extraits ci-dessous (sans parler du vouvoiement que tu as utilisé je crois pour Alfissimo à un moment donné alors que sur les forums, 99,99% des gens se tutoient dès le départ).
C'est pas pour faire le Maître Capello du coin ou quelque chose dans le genre (d'ailleurs, je ne pense pas être une référence) mais pour illustrer ces petites tournures qui ne font pas tout-à-fait naturelles en français et percer le mystère de tes origines (parce que pour ce qui est de l'orthographe pure, c'est pas mal du tout). J'aime bien l'idée qu'on réunisse des gens de toutes origines et de parcours (géographiques, scolaires, professionnels, personnels, spirituels, etc., etc.) complètement différents sur les forums.

ssarg a écrit:

en espérant que je vais réussir de faire et de mettre de nouvelles photos des que possible...

que je vais réussir à faire et à mettre

ssarg a écrit:

Je pense que ce n'est pas possible de reconditionner quelque chose après le début d'incendie

de reconditionner quoi que ce soit
Certains garderaient le "quelque chose" mais il y a une espèce de paradoxe (dur à expliquer au ressenti) entre l'application prise à construire la phrase proprement et le "quelque chose" dans ce contexte

ssarg a écrit:

mais la flamme été de cote droite...
[...] ni le réservoir ni les canalisation d'essence ne pose pas des problèmes

la flamme était du côté droit
ni le réservoir, ni les canalisations d'essence ne posent de problèmes (ou ne posent problème)

ssarg a écrit:

J’espère que je vais réussir de réparer les dégâts et de retrouver le plaisir de la conduire…
C’était sur un problème de freinage aussi, parce’ que quelques instants avant de voir la fumée et de m’arrêter, j’ai senti une odeur de brulé et puis que la voiture freine – donc j’ai appelé mon copain qui était derrière moi dans sa voiture et je lui demander de me dire s’il voit quelque chose bizarre et il m’a dit qu’il y a rien…

que je vais réussir à réparer les dégâts (un peu comme dans le premier message cité et c'est comme ça qu'on reconnaît les étrangers)
sur la deuxième phrase, c'est la concordance des temps (le présent employé dans "puis que la voiture freine" et "qu'il y a rien").

Voilà ! Vas-tu lever le voile ? Suspense...

Bon, en fait, j'ai ma réponse : tu es originaire de la patrie de Dracula (enfin, je schématise) !

Je dois pas être loin de la bonne réponse ...

ssarg a écrit:

Bonjour,
J'ai trouvé sur le forum roumain des alfistes une photo intéressante:





Vous pouvez voir la naissance des quelques Montreal et a coté, les Fiat Dino...

http://forum.alfaclub.ro/viewtopic.php?f=32&t=323&start=200



Bravo pour ton français !

A+
Nyet

Et voila! C'était pas trop dur, en fait, n'est pas?
Je m'excuse pour les erreurs/fautes d'orthographie et de grammaire, je vais essayer de faire mieux, mais je suis en France depuis fin 2007 et, malheureusement, je ne maitrise pas très bien (pas encore, j'espère!) le français...
Mais, si on partage la même passion concernant les voitures, peut être je vais bénéficier des circonstances atténuantes...

ssarg a écrit:

Et voila! C'était pas trop dur, en fait, n'est pas?
Je m'excuse pour les erreurs/fautes d'orthographie et de grammaire, je vais essayer de faire mieux, mais je suis en France depuis fin 2007 et, malheureusement, je ne maitrise pas très bien (pas encore, j'espère!) le français...
Mais, si on partage la même passion concernant les voitures, peut être je vais bénéficier des circonstances atténuantes...

Y a vraiment aucun problème !
Et en plus cela élargi la communauté !

Merci a tous!

Bravo ! ......le jour où je parlerais le Roumain comme toi le Français.....

Tout-à-fait : c'est très largement compréhensible et on voit que tu fais attention.
Donc bravo !

Merci a vous!
Je vous prie de continuer de me corriger si ce n’est pas trop fatiguant pour vous, et je vous remercie d'avance!
Nyet, voila un sujet peut être plus intéressant que dans ton l'exemple:


http://forum.alfaclub.ro/viewtopic.php?f=43&t=1549

Sympa ce lien!

Merci!

A+
John.

Salut ssarg. Bienvenue a toi ici.

Je comprend tout a fait ton sentiment et les difficulté que tu peux avoir.
Je suis comme toi, un immigré sauf que moi je suis parti de France pour m'installer en Norvege.

Felicitation pour ton francais. Il est excellent. Je crois savoir qu'en Roumanie on peut apprendre le francais a l'ecole ; ce qui est une super bonne base pour apres s'expatrier.

Pour le norvegien, c'est beaucoup plus dur vu que je n'avais jamais entendu cette langue avant d'arriver dans le pays.

Au fait, tu es de quel coin de Roumanie ?

Salut, Fenris
Ce n’est pas très difficile pour moi, le roumain a les mêmes racines latines comme le français et, en plus, la plupart des français sont sympas, comme notre collègues forumistes! Je pense que tu as eu beaucoup plus des difficultés…
Merci, tu est trop gentil, mon français est loin d’être excellent, mon accent non plus!
Le français que j’ai appris a l’école, après je ne sais plus combien d’années, était quasiment oublie…

P.S. félicitations pour ta voiture, elle est extraordinaire!
P.P.S. pour Bertone, j'ai grandi près du Delta du Danube et puis, a partir de la fac, à Bucarest.

ssarg a écrit:

Nyet, voila un sujet peut être plus intéressant que dans ton l'exemple:


http://forum.alfaclub.ro/viewtopic.php?f=43&t=1549

Très sympa !

Il a d'abord fallu repérer le forum roumain ...
Et puis je n'avais pas accès à l'espace membre ...
Donc via les recherches de gogole et en combinant : Alfa Forum Romania SSARG ...
Et c'est le premier lien qui est apparu !


Merci !

ssarg a écrit:

P.P.S. pour Bertone, j'ai grandi près du Delta du Danube et puis, a partir de la fac, à Bucarest.

Ploesti, tu connais ?

pour un gars qui parle notre de langue que depuis 3ans je trouves que tu le maitrise presque à l'écrit!!