En fouillant chez un antiquaire a Oslo (^^)

Salut,

Hier, avec Monika, on est allé faire un tour chez un antiquaire. On voulait voir quelques meubles mais rien de bien sympa. Beaucoup de truc des annees 60 pas genial.
Pas mal aussi de carton avec des magasines. Je regarde machinalement les magasines automobile et mon oeil est accroché par un truc....

Le magasine est Suedois et il date de Juillet 1987.

Certainement un article que tout le monde n'a pas dans sa collection

Super Fenris, à chaque fois que je vais là bas, je lis des livres pour enfants
Parce que mon suédois est très hésitant

Et j'achète des magazines d'autos anciennes, j'arrive à lire un peu, en connaissant l'anglais et quelques notions d'allemands et...le français on arrive à s'en sortir.

Lire les petites annonces apprend bien :

Par exemple Renoveringobjekt, je vous laisse deviner

Ou centrifugal Kuplung (pardon s'il y a des fautes fenris) je vous laisse deviner aussi

Hahahah.... je te dirais que le norvegien et le suedois sont deux langues proches mais alors la tu m'as scotché j'comprends rien

Gatouille a écrit:

Super Fenris, à chaque fois que je vais là bas, je lis des livres pour enfants
Parce que mon suédois est très hésitant

Et j'achète des magazines d'autos anciennes, j'arrive à lire un peu, en connaissant l'anglais et quelques notions d'allemands et...le français on arrive à s'en sortir.

Lire les petites annonces apprend bien :

Par exemple Renoveringobjekt, je vous laisse deviner

Ou centrifugal Kuplung (pardon s'il y a des fautes fenris) je vous laisse deviner aussi

Renoveringobjekt => Objet de rénovation

centrifugal Kuplung => embrayage centrifuge

J'ai bon ?

Oui pas la traduction du premier est trop litérale
renoveringobjekt = à restaurer plutôt en français

Tu comprends rien tu rigoles

En effet avec l'allemand ça aide

Gatouille a écrit:

Oui pas la traduction du premier est trop litérale
renoveringobjekt = à restaurer plutôt en français

Tu comprends rien tu rigoles

Ben en norvegien, le verbe "rénover" ce dit "å fornye"....... c'est connu, le suedois est la langue scandinave qui emprunte le plus de mots latin
Le norvegien est moins polué et le pire est l'islandais qui est une forme derivée de la langue du moyen age parlé en Norvege (du viking moderne en quelque sorte).