| | traduction italien, français... |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
3litresourien
Messages: 4044
Date d'inscription: 07/02/2008
Age: 44
Localisation: 28/78
| | Sujet: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 7:24 | |
| "Il prezzo è riferito ad una vite del coperchio
superiore del carburatore.
Prezzo:trattativa riservata"
Voilà, help please... |
|
| | |
3litresourien
Messages: 4044
Date d'inscription: 07/02/2008
Age: 44
Localisation: 28/78
| | Sujet: Re: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 7:57 | |
| |
|
| | |
bertone
Messages: 12797
Date d'inscription: 30/08/2007
| | Sujet: Re: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 8:28 | |
| Désolé, j'ai fais Anglais/Allemand à l'école.  .......mais ma femme a fait Italien et je pourrais lui demander ce soir.  |
|
| | |
John Quickos
Messages: 2545
Date d'inscription: 28/01/2009
Age: 29
Localisation: Toulouse (31)
| | Sujet: Re: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 8:35 | |
| Ne parlant pas italien voici la traduction "Google":
Le prix est indiqué pour couvrir vis dessus du carburateur.
Prix: Négociation privée.
J'espère que ça pourra t'aider...
A+
John. |
|
| | |
3litresourien
Messages: 4044
Date d'inscription: 07/02/2008
Age: 44
Localisation: 28/78
| | Sujet: Re: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 8:56 | |
| Disons que je me demande si des carbus de sei à 50 euros sont bien à ce prix... |
|
| | |
Walt
Admin
Messages: 6706
Date d'inscription: 20/11/2007
| | Sujet: Re: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 9:09 | |
| | 3litresourien a écrit: | "Il prezzo è riferito ad una vite del coperchio
superiore del carburatore.
Prezzo:trattativa riservata"
Voilà, help please... |
Le prix concerne une vis du couvercle supérieur du carburateur
Prix: Négociation réservée ou privée_________________ Pourvu que ça glisse oo=v=oo  |
|
| | |
3litresourien
Messages: 4044
Date d'inscription: 07/02/2008
Age: 44
Localisation: 28/78
| | Sujet: Re: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 9:14 | |
| Merci à tous, cela m'evite de croire que je peux acheter une rampe de frpa 40 pour 50 euros... |
|
| | |
Walt
Admin
Messages: 6706
Date d'inscription: 20/11/2007
| | Sujet: Re: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 9:19 | |
| | 3litresourien a écrit: | | Merci à tous, cela m'evite de croire que je peux acheter une rampe de frpa 40 pour 50 euros... |
Surtout en Italie   _________________ Pourvu que ça glisse oo=v=oo |
|
| | |
3litresourien
Messages: 4044
Date d'inscription: 07/02/2008
Age: 44
Localisation: 28/78
| | Sujet: Re: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 9:25 | |
| C'est bien ce que j'avais compris.... Mais confirmation m'était necessaire... Merci... |
|
| | |
3litresourien
Messages: 4044
Date d'inscription: 07/02/2008
Age: 44
Localisation: 28/78
| | Sujet: Re: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 9:26 | |
| |
|
| | |
3litresourien
Messages: 4044
Date d'inscription: 07/02/2008
Age: 44
Localisation: 28/78
| | Sujet: Re: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 10:41 | |
| Sa reponse à ma question: "Cher client, prix ? 50,00 réfère à une vis de couverture haut d'un carburateur. Le prix est de carburateurs ? 1100,00. En attendant, nos meilleurs v?ux,Euroricambi. 1100 euros...  |
|
| | |
bertone
Messages: 12797
Date d'inscription: 30/08/2007
| |
| | |
John Quickos
Messages: 2545
Date d'inscription: 28/01/2009
Age: 29
Localisation: Toulouse (31)
| | Sujet: Re: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 11:03 | |
| Ah ouais quand même!  A+ John. |
|
| | |
3litresourien
Messages: 4044
Date d'inscription: 07/02/2008
Age: 44
Localisation: 28/78
| | Sujet: Re: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 11:39 | |
| Je ne savais pas que Dell'orto avait sous traité la fonderie des FRPA 40 à Ronal... JOKE! |
|
| | |
trefle96
Messages: 294
Date d'inscription: 16/11/2008
Age: 45
Localisation: Eure et Loir
| | Sujet: Re: traduction italien, français... Lun 10 Mai - 12:33 | |
| Hé ben! ils n'attachent pas les chiens avec des saucisses, comme on dit, ces italiens....pour un peu c'est le prix de la voiture entière! |
|
| | |
| | traduction italien, français... | |
|
