Pour notre copain du grand nord ...

Salut Fenris,

Puisque tu te perfectionnes dans ces langues que je préférerais "parfois" palper plutôt qu'entendre ... tu peux nous dire si le suédois t'intéresse aussi :

http://www.alfapower.nu/viewthread.php?tid=21652&page=21

A nouveau un truc de ouf mais bon, peux mieux faire au niveau finition ... à moins que comme moi, il laisse cela pour la fin !

A+
Nyet

thierry , tu connais mes talents de soudeur , carrossier et chaudronnerie

Moi je tenterrais meme pas


Il est zouf ce gars

Tu vois des Thierry partout mais désolé t'es à côté !!!

Tu aurais dis Philippe et ils auraient nombreux à te répondre mais tu es toujours à côté

Continue

A+
Nyet

Projet ambitieux, à suivre, pour voir la finalité et le test d' éfficacité

Je n'ai qu'une chose à dire... Boudu con..!
Si ça c'est pas de la passion!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Après le tout c'est de s'en servir comme il se doit...

Fy fæn !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! c'est un grand malade le gars. Juste histoire d'avoir le look d'une Giulia GT et l'afficacité des meilleurs Alfetta...... sans compter le poids de la bete.................. ca doit envoyer meme si c'est un sacré batard qu'il nous a fait.

Heh Fenris, je savais pas que t'étais de la famille de Champolion....
Est dis nous pouquoi ils mettent des signes bizarres sur les lettres ....

Déjà que le français c'est pas simple alors les hiéros... Chapo léon !!

Rigoles pas, un de mes ancetres etait egyptologue

Il n'y a pas d'accent en norvegien, mais il existe 3 lettres en plus des notres.

le "ø". le "æ" et le "å".

le "ø" ce dit "euh" comme notre "e" car le "e" en norvegien ce dit "é".
le "æ" ce dit "ah" comme notre "a" de "chat". c'est un "a" au son tres ouvert.
le "å" ce dit "oh" comme notre "o". le "o" en norvegien ce dit "ou".

par contre en norvegien le "q" n'est pas utilisé. comme le "c" souvent remplacé par le "k". Le "y" ne se dit pas "i" comme en francais mais ressemble au son intermediare entre le "u" et le "i".... c'est galere au debut car l'oreille francaise n'a jamais entendu ce son et il est difficile pour notre cerveau de restituer un son "inconnu" (je pense que Fifou me comprendra sur ce point).

donc la traduction de "fy fæn" en francais donnerait une sorte de "putain de merde"

PS : ce forum est en suedois, et les suedois n'utilise pas les 3 lettres norvegiennes. Ils utilisent plutot des accents comme en allemand.

God natt

Il y as des projet de furieux sur ce forum!! une 75 turbo avec collecteur d'échappement maison, une v6 compresseur et j'en passe, il connaisse pas le "à moitié" labas

spish a écrit:

Il y as des projet de furieux sur ce forum!! une 75 turbo avec collecteur d'échappement maison, une v6 compresseur et j'en passe, il connaisse pas le "à moitié" labas

C'est pas faux... "ici" aussi il y en a des solides question prépa, mais ils ne sont pas forcément sur Internet non plus et pourtant j'ai quelques exemples vers chez moi assez éloquants à ce niveau...

fenris a écrit:

c'est un "a" au son tres ouvert.

Est ce qu'il y a aussi des Q au son très ouvert ?....




Bon, aller, je sors.

bertone a écrit:

fenris a écrit:

c'est un "a" au son tres ouvert.

Est ce qu'il y a aussi des Q au son très ouvert ?....




Bon, aller, je sors.

Ahahahahahahahah tres fort Bertone, tres fort

fenris a écrit:

Ahahahahahahahah tres fort Bertone, tres fort

je plussois

Goodron, en effet, on as des solide, mais j'ai quand même l'impression que dans le nord, ils sont plus nombreux

spish a écrit:

Goodron, en effet, on as des solide, mais j'ai quand même l'impression que dans le nord, ils sont plus nombreux

J'ai plusieurs explications pour ca.

Ici les alfa et autre marques ne durent pas longtemps face aux intemperies. Alors il y a beaucoup d'epave. La remise en conformité serait couteux alors beaucoup se font un delire.
L'autre raison est peut etre le fait que les norvegiens et suedois aiment les muscles cars americain... alors avoir un beau coupé italien pas trop cher avec une mecanique demoniaque, ca doit leur titiller assez souvent.

Sinon, il y a enormement de vieilles caisses super belle en etat collection (pas de la sucette californienne mais presque) et ils les utilisent beaucoup. Quasiment tous les jours dans les rues d'Oslo et aux alentour je croise de superbe caisse. En fait ils les utilisent un max pendant les beaux jours avant de remiser la belle au garage au sec pendant l'hiver. C'est beau de voir au printemps toutes les vieilles caisses sortirs des garages

Merci pouir tes précisions, juste une correction le le "å" ce dit "oh" comme notre "o" il existe en Suédois aussi.
Par exemple Båros ville dans la région de Goteborg....

fenris a écrit:

Rigoles pas, un de mes ancetres etait egyptologue

Il n'y a pas d'accent en norvegien, mais il existe 3 lettres en plus des notres.

le "ø". le "æ" et le "å".

le "ø" ce dit "euh" comme notre "e" car le "e" en norvegien ce dit "é".
le "æ" ce dit "ah" comme notre "a" de "chat". c'est un "a" au son tres ouvert.
le "å" ce dit "oh" comme notre "o". le "o" en norvegien ce dit "ou".

par contre en norvegien le "q" n'est pas utilisé. comme le "c" souvent remplacé par le "k". Le "y" ne se dit pas "i" comme en francais mais ressemble au son intermediare entre le "u" et le "i".... c'est galere au debut car l'oreille francaise n'a jamais entendu ce son et il est difficile pour notre cerveau de restituer un son "inconnu" (je pense que Fifou me comprendra sur ce point).

donc la traduction de "fy fæn" en francais donnerait une sorte de "putain de merde"

PS : ce forum est en suedois, et les suedois n'utilise pas les 3 lettres norvegiennes. Ils utilisent plutot des accents comme en allemand.

God natt

Gatouille_ a écrit:

Merci pouir tes précisions, juste une correction le le "å" ce dit "oh" comme notre "o" il existe en Suédois aussi.
Par exemple Båros ville dans la région de Goteborg....

Oui c'est vrai. oups.... comme Umeå et Luleå qui sont deux villes cotieres en suede.

Mais je te reprends sur Goteborg.... en suedois c'est Göteborg et en norvegien Gøteborg..... ca fait une grosse difference car le francais le prononcerais Gauteborgue alors qu'il faudrait dire Geuteborgue

C'est un peu comme les parigots qui viennent dans le Sud est et qui disent : Cassis est une jolie ville. sauf que le parigot dit "cassisse" et le local dit "cassi" malgré le "s" final

Que c'est dure les langues etrangeres

Quand je l'ai ecris j'ai hésité à corriger car je me doutais que tu me reprendrais... j'ai eu la flemme, bien fait pour moi

Gatouille_ a écrit:

Quand je l'ai ecris j'ai hésité à corriger car je me doutais que tu me reprendrais... j'ai eu la flemme, bien fait pour moi

ehehehe.... mais au moins ca permet de discuter

Sinon, ton voyage en Ritalie ? raconte comme c'est comporter la dame (l'alfa bien sur )

Bien sur que je vais raconter, mais laisse moi me reprendre du voyage et de tout ce que j'ai enregistré, la semaine a été dense et je suis au lit malade comme un iench...

Walt a d'ailleurs constaté que j'en ai perdu mon latin euh mon italien...